墨尔本翻译生活presentedbyBridgingTranslation

jackbonito

从事翻译职业两年有余，一直想写一点我在这个行业里的所见所闻，却始终没能落笔。现在终于有了这个机会。以下内容均为随笔，随感而发难免会引起一些争议，还请大家讨论指正。此次连载会同步在Bridging Translation facebook 和Bridging Translation 网站首页，请大家关注。

想想我与翻译的缘分，不仅仅是在来了墨尔本以后才开始的。在国内学生时代的一些小打小闹在此我就不多提了。我的第一份正式的笔译是为救世军翻译员工守则。当时还在墨尔本皇家理工大学就读，研究生翻译班班长推荐我一起合力完成的这个任务。她的名字叫Tammy，是我这一生中遇到的良师益友之一。她放弃香港高薪工作，毅然来到澳洲做自己想做的事情，这股对事的执着和对生命的追求可能是我永远无法企及的。 直到现在，每每回忆起我们一起在图书馆练习口译，讨论修改笔译的场景，我都会生出无限感慨。转眼三年就过去了，如果没有她，那么我也不是现在的我了。