本帖最后由 brisbanefy 于 2016-2-2 14:53 编辑
揭露一个在淘宝上冒充我的NAATI翻译资质进行诈骗的骗子，有很大可能您和您身边的朋友已经被骗过。欢迎尽量转发，让更多人看到。已经被骗的朋友请往下看，我会提供补救措施。
店铺地址：shop71311979.taobao.com 店铺名称：FEDA飞达国际翻译 旺旺ID：iori1986123 卖家姓名：叶伟才 微信：yeq888888 和feda888888
此人在淘宝上冒充我的澳大利亚NAATI翻译资格，替前往澳大利亚和新西兰自驾游的朋友翻译驾照。根据评价记录，已经有超过2000人次被骗。对我的专业名誉造成极大损害，也增加了我卷入商业纠纷的风险。
先看我的NAATI印章和会员证 ![]()
再看一下买家收到的翻译件晒图 （以上为买家评论晒图，完整网页截图放到微博相册了） http://photo.weibo.com/5844443976/albums/detail/album_id/3937736003342342 不得不说，这印章刻的真心不错，这手艺做这个白瞎了。
评价里面好多朋友说假翻译件用着没问题，这个是事实，你不能指望租车行的员工和国外交警能分辨出印章的真假，更何况这个印章刻的真心不错。但假的毕竟是假的，如果因为各种原因发生纠纷（保险理赔、交通事故等等等等），进入法律程序，使用伪造的文件的后果是很严重的。特别是有些朋友找骗子翻译移民留学用的文件（不多，但肯定有。因为此人不具有翻译资格和能力，只是偷了别人的翻译模板诈骗，没有模板的文件不敢接），这个后果就更严重了，移民局对提供伪造文件的申请人可以直接拒签，并留下不良记录。
我已经在NAATI和澳洲警察局备案，之后也会联系移民局等政府部门，避免自己卷入可能发生的纠纷。这可能会影响一部分被骗朋友的出行、留学、移民等，所以我在此郑重承诺，对于被骗的朋友，如果收到的翻译件印章和上面骗子的一样，请提供购买时间，淘宝id和假翻译件照片，我会免费帮您重新翻译，并发给您加盖真实NAATI印章并签名的翻译件的电子版。免费翻译仅限于驾照，因为我人在澳大利亚，如果需要原件，请告知我，只加收邮费。另外建议，但不强求，被骗的朋友在收到免费的电子版之后给骗子卖家追评，帮他宣传下，避免更多的朋友被骗。想要投诉索赔的朋友，也可以联系我，我会提供相关证据。如果有其他印章也被盗用的译员朋友也可以联系我，说不定可以并案调查。
联系我： NAATI注册号71098，姓名Jingru Dong (Jean)，澳大利亚手机0431646171，微信号oceanjasper,
-------------------------没有耐心的分割线---------------------------------------------------------------- 有兴趣的朋友可以继续往下看，慢慢扒皮。
先把骗子的各种联系方式贴一下： 微信：yeq888888 和feda888888 澳洲实体店地址：56 Mary St, Brisbane CBD 4000 （这个真没有，难道骗子是在街边摆摊翻译？） 电话：0481xxxxxx （打码，此号码已提供给澳洲警方。有兴趣的自己去淘宝网看。 骗子国内的手机因为已经提供给国内警方，并且不是网上公开的信息，就不贴了）
证据1 骗子说他们有“正规翻译资格，专属翻译编号”。
事情的起因是因为有被骗的朋友觉得骗子可疑，所以按照骗子提供的NAATI编号到NAATI官方网站上找到我的联络方式，联系后发现我根本不知道这家公司，才确认这是一家骗子公司，我也才得知此事。之后骗子不再接此被骗朋友电话。我老公用他的淘宝账号假装要翻译文件，从骗子口中问出他们使用的NAATI译员号码。然后我老公跟他们说按NAATI上的联系方式联系我后发现我不知道他们公司，他们就把我老公拉黑了。
这里骗子说对了一个事情，就是在译员资质期限内翻译的文件都是有效的。这个资质3年重新评估一次，由NAATI根据译员过去3年内工作的数量和质量来决定是不是可以继续保有这个资质。我2010年拿到翻译资质后已经重新评估过一次了，2016年9月要再评估一次。
至于怎么通过NAATI译员号码查联系方式，放到后面科普。希望大家找人翻译文件前都先查一下，以免上当受骗。
证据2 我在评论里面看到有被骗朋友上传的骗子公司做的所谓公证书。
他们有没有资格做公证我不评论，我看到了公司注册号，就查了一下。
看到没有，东莞市卓雅网络科技有限公司。但为什么“公证书”上的红色印章是“深圳市飞达国际翻译有限公司”？并且我查不到这家公司的注册信息。上面的地址宝安区兴华路98号也只能找到一家华清旅馆。这个情况可能要反映给工商局调查了。
证据3 所谓的“广东飞达国际翻译有限公司2015团年晚宴”。
26个员工，好大的翻译公司啊！吃饭就吃饭吧，为什么还把菜单举起来照相？ 难道？找啊找，DUANG
第二届中国创新创业大赛（广东赛区）暨首届“珠江天使杯”科技创新创业大赛总决赛和颁奖仪式
隔行跨界都能得奖，做骗子真是屈才了！
想围观的速度，再发一遍店铺地址shop71311979.taobao.com
-------------------------------------说好的科普在这里---------------------------------------------------
如何通过NAATI译员号码查译员联系方式？
一定要复制全，不然打开的页面不一样，一点不人性化，不知道NAATI怎么想的。
2. 点击Verify PractitionerCredentials, 输入译员号码，search
3. 这里就可以看到翻译的姓名，语种，资质期限等。记下翻译的姓名，比如Dong, Jingru 注意，逗号前面的Dong是姓。
4. 关掉这个小窗口，回到刚才的页面，点击AdvancedSearch
5. 在新页面里Between language选Chinese toEnglish，Practitioner’s surname里填刚才记下的姓Dong，然后点击Search
6. 好，出来了，还好姓Dong的不多。
7. 点击Dong, Jingru，出来的就是译员的电话和信箱了。04开头的是澳大利亚手机，在国内给这个号码打电话或发短信要去掉0，在前面加上61，变成+61431646171。也可以发email联系。
注：有些译员的资质可以查到，但是联系方式查不到，那是因为他们没有在NAATI做listing，要花钱的，虽然不贵。大家还是尽量找有listing的译员，翻译前先联系一下，这样用起来也放心。
（完）
| 
收藏
楼主
