澳洲翻译生活part2PresentedbyBridgingTranslation

jackbonito

此次连载也会同步在 Bridging [color=#1c7dff !important][backcolor=transparent !important]Translation [color=#1c7dff !important][backcolor=transparent !important]Facebook 上以及 [color=#1c7dff !important][backcolor=transparent !important]Bridging Translation网站首页上。

回到笔译任务，老实说，对于才到澳洲一年多的我来说，并不知道The Salvation Army 是什么。拿到文件就开始感慨，一个员工守则居然能写出一万多字，不应该就是一张A4纸的内容吗？现在看来，有些东西还是白纸黑字写出来比较好，这样出了问题才有据可依。我们分好工，各自拿走自己要翻译的那一部分，翻译，修改，讨论，修改，合并，通读，然后交给老师，讨论再修改定稿。这估计是我有生以来最认真的一次翻译了。区区一万字，足足花了我们几个月时间。当然作为学生，难免会受到很多外界因素的干扰，很难静下心来，于是效率就大打折扣了，不过质量还是有保证的。这本员工守则估计已经在救世军中开始使用了吧。Tammy在天上看到估计也是欣慰的。