BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: NAATI加分课程与PY职业年课程最新状态跟踪 [打印本页]

作者: OZLEADER 时间: 2011-12-11 16:58
标题: NAATI加分课程与PY职业年课程最新状态跟踪
本帖最后由 OZLEADER 于 2012-6-17 01:39 编辑

最新动态：2012年6月15日移民局正式发文宣布独立技术移民分从65分通过分降低为60分，此举使得大部分同学采用NAATI+PY或者10分凑足60分成为了可能，对于少数非热门的专业而言，政策刚调整前期，是有可能60分顺利获得移民的。只争朝夕，先到先得，事实就是这么残酷。

背景知识：2012年6月15日，澳大利亚移民部官方网站正式宣布，从2012年7月1日起通过EOI方式获得邀请的人员，申请独立技术移民（不分境内外）时（也即通常所说的绿卡或者PR），通过分从65分降低为60分。此政策的出台是为了吸引更多符合澳洲技能需求的人员获得长期居留签证，为澳大利亚的发展做贡献。

官方发文链接如下：http://www.newsroom.immi.gov.au/media_releases/1063

NAATI翻译加分课程简介

法律背景：

移民部于2011年7月1日公布的最新移民新政中明确指出2011年7月1日以及在此之后递交的移民申请，申请人不能再使用之前一直沿用的旧政策寻求社区语言5分的加分，也即之前的申请人只要提交相关证明材料证明其在澳大利亚境外国家完成相当于澳洲本科学历的本科学习，并且其授课语言为移民部所规定的社区语言类别之一，就能获得5分加分。

最新的政策为：

申请人如在递交移民申请时已获得NAATI澳大利亚翻译资质认可局 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)认可的笔译或口译准专业级或更高级别的资质才能获得社区语言5分。

对绝大多数的学生而言，直接参加NAATI澳大利亚翻译资质认可局定期举办的翻译资质考试获得通过的几率比较低。值得高兴的是，获得NAATI资质认定的途径除了直接参加考试外，还可通过完成NAATI认可的学校的翻译课程的学习并通过学校内部的考试而获得此社区语言5分的加分，难度比直接参加NAATI举办的考试大大降低了，可谓一举两得。其一，获得了相应的翻译资质。其二，为自己移民的申请添加了十分宝贵的5分。

童鞋们务必要确认清楚如下事实：

•       申请人需要具备哪些条件方可申请
•       哪些学校可供选择
•       学习费用多少
•       学校的课程时间如何安排
•       通过内部考试的难度大小
•       需要什么材料申请此课程
•       与此相关的技术移民申请需要递交哪些材料

虽说计划赶不上变化，但合理的规划必定对同学们未来的学习、工作、移民乃至以后更长远的人生产生积极的影响。

2011年11月9日起NAATI暂停所有中文笔译和普通话口译认证考试-目前已重启

NAATI官方在11月8日发布暂停所有中文笔译和普通话口译认证考试的公告，暂停的主要目的是官方需要调查在公众媒体上面上载的考试材料，以确保考试的公平性。就目前看来，NAATI何时重启2012年二级、三级口译（普通话）和三级中文笔译考试还是未知之数。

关于NAATI公告的暂停通知请参考NAATI官网： http://www.naati.com.au/home_page.html
原文摘录如下：
NAATI has suspended translator and interpreter accreditation testing in the Mandarin and Chinese language groups from Wednesday, 9 November 2011 until 2012.  The suspension is to allow investigation of test materials being posted on social media within these groups.

NAATI will put new testing arrangements in place for 2012 and will notify all candidates of these arrangements next month.  All tests currently scheduled for 2011 or where applications have been made but not yet scheduled will be conducted under the new testing arrangements in 2012.

This suspension is necessary to protect the integrity of the national accreditation system and to ensure fairness for people who sit the tests without accessing such materials.

分析如下：

1. NAATI认证的课程，由于无需参加NAATI组织的年度考试或临时性考试，可以免受影响。
2. 据统计，目前NAATI认可的课程在新南威尔市州（NSW）总共有23个课程（含笔译与口译），分属于不同学院或大学。维多利亚州（VIC）总共有6个课程（含笔译与口译），分别隶属于不同的学院或大学。昆士兰目前只有昆士兰大学提供的Master或者Postgraduate Diploma课程，但最大的缺点就是学费高，时间长，可谓性价比不高。目前由于NAATI加分的因素，此课程十分受欢迎。由于相对性价比高的因素，很多同学选择前往悉尼或者墨尔本就读此课程。
3. 加之，目前NAATI停考的消息，预计此课程将更加火爆。同学们，在选择学校与课程之前，请务必了解清楚：
A。课程是否为NAATI 认可的
B。课程的学习时间以及基本入学要求
C。学费等其它基本信息
4. 通过三级笔译中文至英文，笔译英文至中文，或2级以及3级口译中的任何一种，都将获得5分的加分。

5.对于笔译不怎么感兴趣或者对2级口译（NAATI也可加分）比较有信心的同学，或许是个好消息，因为悉尼明年年初将有学校提供此类课程，为其半年，学费也不贵。

Professional Year 职业年课程简介

职业年课程是一种良好地结合了课堂上的理论学习与在工作场所工作实践的优良组合。学生在完成与其学历相关的职业年培训后，除了获得以下不可得多的益处以利于今后更加顺利地找到工作外，还可在移民申请时，额外获得5分，可谓一举多得：

1.       学生将深刻的了解到澳大利亚工作场所的价值导向以及惯例等。另外，学生可以在此期间获得第一手的劳动力市场需求情况以及职场文化，例如教您如何写出精彩的简历以及如果面试等棘手的问题；
2.       教导学生如何在职场中与同士、主管、以及上层管理人员专业有效地沟通；
3.       包含了实习安排，学生将被安排在澳洲公司实习。在此期间，学生可以大量地接触到与其所选定职业的日常工作，为学子们将来的工作寻找，增加了很有分量的砝码。

Professional Year 职业年课程类别：

目前澳大利亚移民部认可的职业年课程有如下三类：

1.       计算机科学（Computing Science）
2.       会计（Accounting）
3.       工程师（Engineering）

童鞋们请务必确认清楚如下要点：

•       职业年申请需要哪些必备条件？
•       职业年申请的流程是什么？
•       职业年申请需要用到哪些材料？
•       职业年学费如何？
•       有否满足我个人要求的认可的学校？
•       职业年与移民如何衔接以及其法律影响有哪些？

针对职业年课程申请时，同学们经常遇到的问题，都可以提出来，大家一起探讨．

作者: badyzy 时间: 2011-12-11 17:11
挺希望布里斯本也出个短期的natti认证课程。

作者: OZLEADER 时间: 2011-12-11 18:44

badyzy 发表于 2011-12-11 17:11
挺希望布里斯本也出个短期的natti认证课程。

可惜的是有当时价格昂贵，时间长。

作者: starle 时间: 2011-12-20 14:59

作者: OZLEADER 时间: 2011-12-21 13:31
有任何疑问，欢迎提出来哦。

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-4 13:00
信息分享：学校一般在每年的年初可能会对课程的设置，价格，排课时间表等进行相应的调整安排，大家务必要确认清楚。

作者: xyiday 时间: 2012-1-4 13:13
请问悉尼哪里有短期natti 培训？

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-4 14:40

xyiday 发表于 2012-1-4 13:13
请问悉尼哪里有短期natti 培训？

你目前在悉尼吗？悉尼短期培训的机构很多，如果你有兴趣的话，可以联系我，帮你看看，不过，短期培训，还是需要参加NAATI例行的对外考试，难度有些大。请留意此信息。

作者: rdou10 时间: 2012-1-4 14:47
dingdingdingdingding

作者: xyiday 时间: 2012-1-4 15:36

OZLEADER 发表于 2012-1-4 14:40
你目前在悉尼吗？悉尼短期培训的机构很多，如果你有兴趣的话，可以联系我，帮你看看，不过，短期培训，还 ...

那如果是认证的课程就不用考试了？

作者: badyzy 时间: 2012-1-4 20:52

xyiday 发表于 2012-1-4 15:36
那如果是认证的课程就不用考试了？

positive

作者: xyiday 时间: 2012-1-5 07:07
已经公布了2012年可以考naati 的时间了。。

以下材料摘自官网：

         On 9 November 2011,  NAATI suspended translator and interpreter accreditation testing in the  Mandarin and Chinese language groups. The suspension allowed an investigation  into test materials being posted on social media within these groups to be  completed.
         NAATI can now  announce that testing will commence in 2012 according to the following  schedule:
         Professional Translator (both Chinese into English and  English into Chinese) Accreditation Testing

Test Dates	Location
Thursday, 16 February 2012	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 8 March 2012	All overseas testing locations, except New Zealand
Thursday, 17 May 2012	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 16 August 2012	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 6 September 2012*	All overseas testing locations, except New Zealand
Thursday, 15 November 2012	All Australian and New Zealand testing locations

         * Test date to be confirmed in 2012
         Paraprofessional  Interpreter Mandarin/English Accreditation Testing

Test Dates	Location
Thursday, 15 March 2012#	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 21 June 2012	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 20 September 2012	All Australian and New Zealand testing locations
Thursday, 13 December 2012	All Australian and New Zealand testing locations

         # Depending on demand for  testing a second day may be offered
         There may be limited testing places available in  these sessions depending on the location you wish to sit. To avoid the  disappointment of not being able to be tested in your preferred session you  should make your application as soon as you are able to.
         NAATI expects that results for these tests will be  issued within the normal six to ten week timeframe.
         More  detailed information about the specific arrangements for testing will be sent  to each candidate in writing. For those individuals who have already applied  for testing this information will be sent by the end of January 2012.


http://www.naati.com.au/home_page.html

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-5 09:45

xyiday 发表于 2012-1-4 15:36
那如果是认证的课程就不用考试了？

认证的课程是由认可的院校提供的NAATI认可的考试，通过即可。主要的优势就是学校对此肯定会进行针对性的训练与模拟考试。加上，学生本人通过正规认可课程的学习，基础也有所提高，所以通过率一般是社会生直接报考NAATI的3倍左右。

作者: xyiday 时间: 2012-1-5 09:48

OZLEADER 发表于 2012-1-5 09:45
认证的课程是由认可的院校提供的NAATI认可的考试，通过即可。主要的优势就是学校对此肯定会进行针对性的训 ...

我看认证的课程最短也是1年对吗？实在是耗不起。。

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-5 09:51

xyiday 发表于 2012-1-5 07:07
已经公布了2012年可以考naati 的时间了。。

以下材料摘自官网：

是的，对于基础好，语言能力出众的学生而言是个好消息，多了一个选择。

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-5 09:53

xyiday 发表于 2012-1-5 09:48
我看认证的课程最短也是1年对吗？实在是耗不起。。

认证的课程在悉尼与墨尔本的，都有24周完成的学院，价格还算可以，均价6800左右。

作者: xyiday 时间: 2012-1-5 10:04

OZLEADER 发表于 2012-1-5 09:53
认证的课程在悉尼与墨尔本的，都有24周完成的学院，价格还算可以，均价6800左右。

siit?

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-5 10:54

xyiday 发表于 2012-1-5 10:04
siit?

SIIT价格偏贵一些，还有比这个更优惠一些的。都是NAATI认可的。可以无偿帮需要的同学拿到OFFER，如果条件符合的话，毕竟OFFER申请无需缴费，看到了官方的正式OFFER再亲自拿着OFFER与学校确认后，你们心里才有底。

作者: xyiday 时间: 2012-1-5 11:04

OZLEADER 发表于 2012-1-5 10:54
SIIT价格偏贵一些，还有比这个更优惠一些的。都是NAATI认可的。可以无偿帮需要的同学拿到OFFER，如果条件 ...

可以inbox 我吗？

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-5 11:20

xyiday 发表于 2012-1-5 11:04
可以inbox 我吗？

可以帮你第二天就出OFFER的，联系我Q。

作者: berserker0131 时间: 2012-1-5 14:07
布里斯班没有吗

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-6 10:21

berserker0131 发表于 2012-1-5 14:07
布里斯班没有吗

你好，

布里斯本有，不过是在Postgraduate Level，时间长，最短的为一年，价格贵。比起悉尼与墨尔本半年可以完成的认可课程而言，性价比显然差了些。

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-24 16:13
大家春节愉快哦！

作者: OZLEADER 时间: 2012-1-26 15:03
信息分享：NAATi最新考试信息安排

NAATI announced in December 2011 that it would restart Chinese and Mandarin accreditation testing in 2012. More information is now available about how the scheduled testing will proceed including any changes that will be made to the test delivery.

CLICK HERE for the Schedule and more information for Chinese Professional Translator testing
CLICK HERE for the Schedule and more information for Mandarin Paraprofessional Interpreter testing
CLICK HERE for the Schedule and more information for Mandarin Professional Interpreter testing

There are limited testing places available in all States for all the sessions. The maximum numbers vary depending on the location you wish to sit the test. To avoid the disappointment of not being able to be tested in your preferred session you should make your application as early as you are able to. Should NAATI not be able to offer you a test in your nominated testing location we will notify you as soon as we are able to and you will be assigned to the next available session.

All places for the March 2012 Paraprofessional Interpreter testing session have been filled. Any new applications will be assigned to the next available session.

NAATI will issue results for these tests as quickly as we are able to but it may take ten weeks or more.

Information about all arrangements for testing will be sent to each candidate in writing. For those individuals who have already applied for testing this information will be sent by mid February 2012.
UPDATE ON NAATI REVALIDATION

作者: OZLEADER 时间: 2012-6-17 01:32

xyiday 发表于 2012-1-4 15:36
那如果是认证的课程就不用考试了？

如果是认证的课程，参加学校内部认可的NAATI考试即可，由于有了学校的学习与老师的指导，难度比社会生直接报考NAATI举办的年度例行考试降低了许多。

作者: bluegem 时间: 2012-7-11 09:36
请问现在brisbane哪里有短期Naati口译培训课程？听说艾梅特留学移民中介在city有开课，一个月时间，不知到怎样。

作者: OZLEADER 时间: 2013-3-27 13:51

bluegem 发表于 2012-7-11 09:36
请问现在brisbane哪里有短期Naati口译培训课程？听说艾梅特留学移民中介在city有开课，一个月时间，不知到怎 ...

正规的课程一般没有这么短暂的，最好确认清楚些。

作者: 有鱼 时间: 2013-4-29 10:32
请问PY最后的三个月实习是full time的吗一周最少五天吗

作者: OZLEADER 时间: 2013-5-20 16:38

有鱼发表于 2013-4-29 10:32
请问PY最后的三个月实习是full time的吗一周最少五天吗

每周1天学习，放在周末，所以有方便的地方。还有其它问题吗？也可以手机直接咨询哦0470505709

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (https://ruijieyu.cn/)